Übersetzung und Lokalisierung von Gesellschaftsspielen
Als passionierter Spieler und Sprachmittler übersetze ich professionell seit 2015 Gesellschaftsspielregeln vorwiegend aus dem Französischen und Englischen in meine Muttersprache Deutsch.
Größter Erfolg:
Spiel: Kingdomino | Spiel des Jahres 2017
Autor: Bruno Cathala
Illustration: Cyril Bouquet
Übersetzung: Ralf Kuhn (Regeldownload)
Verlag 
: Blue Orange Games
Vertrieb 
: Pegasus Spiele
Umfangreichstes Regelwerk:
Titel: Vikings on Board
Autoren: Chevallier / Dumas / Pelemans
Illustration: Da Silva / Deschamps
Übersetzung: Ralf Kuhn
Verlag : Blue Orange Games
Viel Spaß beim Schmökern durch einige Referenzwerke:
(die Verlage entscheiden eigenständig, ob eine Spielregel veröffentlicht wird)
Erscheinungsjahr 2024
Dieses Jahr sind neue Spieleübersetzungsprojekte am Laufen, die zur Spiel Essen im Oktober 2024 veröffentlicht werden sollen. Nach Verstreichen der Sperrfrist gibt es hier wie gewohnt bebilderte Infos dazu.
Erscheinungsjahr 2019
anklicken, um den Spielregel-Download zu starten.
| BGG | Spieltitel | Autor/-in | Illustration | |
|---|---|---|---|---|
|
 |
Panic Island! | Antonin Boccara | Michel Verdu |
2017 erstmals bei Oldchap Games auf Französisch erschienen wurde 2019 für den Zoch Verlag eine dt. Erstübersetzung angefertigt.
Erscheinungsjahr 2017
anklicken, um den Spielregel-Download zu starten.
| BGG | Spieltitel | Autor/-in | Illustration | |
|---|---|---|---|---|
|
|
Bubble Jungle | Brian Weinstock | Cyril Bouquet |
|
|
Dr. Microbe | Roberto Fraga, Delphine Lemonnier | Stéphane Escapa |
|
|
Eye 'n Seek | Andrew S. Berton, Greg Kopec, Jerry Robson, Adam Wolff | - |
|
|
Go Go Gelato! | Roberto Fraga | Stéphane Escapa |
|
|
Keekee | Thierry Denoual | - |
| - | |
Nutz! | Bruno Faidutti | Cyril Bouquet |
|
|
Queendomino | Bruno Cathala | Cyril Bouquet |
|
|
QuiZoo | Thierry Denoual | Marc Chouinard |
|
|
Treasure Rush | Nicolas Bourgoin | Maëva Da Silva, Christine Deschamps |
|
|
Zimbbos! | Thierry Denoual | - |
Verlag : Blue Orange Games
Erscheinungsjahr 2016
anklicken, um den Spielregel-Download zu starten.
| BGG | Spieltitel | Autor/-in | Illustration | |
|---|---|---|---|---|
| - | |
Brix | Charles Chevallier, Thierry Denoual | - |
|
|
Copy or not Copy? | Daan Kreek | - |
| - | |
Crazy Turf ° | Vincent Bonnard, Patrick Laterrot | Cyril Bouquet |
| - | |
Cup of Bluff | Dave Yearick | Cyril Bouquet |
|
|
Fast Flip | Ken Gruhl, Quentin Weir | Charlotte Bey |
|
|
Kingdomino * | Bruno Cathala | Cyril Bouquet |
| - | |
Lucky Captain | Hagen Temeryazev | Étienne Hebinger |
| - | |
Sixth! & | Joszef Dorsonczky | - |
|
|
Top That! | Thierry Denoual | Stéphane Escapa |
| - | |
Vikings on Board | Charles Chevallier, Catherine Dumas, Pascal Pelemans | Maëva Da Silva, Christine Deschamps |
|
|
Vroom Vroom | Fréderic Moyersoen | Cyril Bouquet |
° Crazy Turf war beim Verlag 1-2-3-Games Éditions (†) erschienen.
* Kingdomino ist Preisträger "Spiel des Jahres 2017"
& Sixth! wurde auch unter dem Titel Six Making veröffentlicht.
Verlag : Blue Orange Games (soweit nicht anders angegeben)
Spielregelbearbeitungen
Folgende von Kolleg(inn)en übersetzten Spielregeln wurden nachträglich angepasst oder erweitert. Nach der Einarbeitung in die bestehende Terminologie erfolgten die Ergänzungen des Regelwerks, wobei die Kunst darin besteht, den Stil der Ursprungsübersetzung so fortzuführen, damit das Gesamtwerk in sich stimmig bleibt und wie aus ein und derselben Feder wirkt.
anklicken, um den Spielregel-Download zu starten.
| Jahr | BGG | Spieltitel | Autor/-in | Illustration | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | |
|
Photosynthesis | Hjalmar Hach | Sabrina Miramon |
| 2016 | - | |
Rooster Run | Lionel Borg | Cyril Bouquet |
| 2016 | - | |
Thumbs Up! & | Alexandre Droit | Stéphane Escapa |
| 2015 | * | |
New York 1901 | Chénier La Salle | Vincent Dutrait |
& Thumbs up! wurde in Europa als Rings up! veröffentlicht.
* Zu New York 1901 ist nur ein engl. Spielregel-Download erhältlich.
Spieleübersetzungen vor der Professionalisierung
Bevor etwas zum Brotberuf wird, werden erst mal kleinere Brötchen gebacken:
| Jahr | BGG | Spieltitel | Autor/-in | Illustration |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | - | Four Kingdoms (Prototyp) | Emanuele Ornella | - |
| 2012 | |
La Loire | Emanuele Ornella | Mattia Mentastro |
Okanagan (Matagot, 2017) basiert auf dem Prototyp von Four Kingdoms.
La Loire war bei Mind The Move / Ystari erschienen.
La Loire - Download der Spielregeln
| Größe | Download-Link | ||
|---|---|---|---|
| 16,7 MB | DE | |
deutsche Spielregel herunterladen |
| 16,7 MB | EN | |
download English rules |
| 16,7 MB | FR | |
télécharger les règles françaises |
Die Spielregel-Downloads zu La Loire wurden mit freundlicher Genehmigung von Mind The Move und Emanuele Ornella zur Verfügung gestellt.
Abkürzungen:
BGG - BoardGameGeek.com, umfassendstes Spiele-Nachschlagewerk (engl.)
Je nach Spielregelumfang, Zeitbudget und evtl. Besonderheiten eines Übersetzungsauftrags erstelle ich gerne ein individuelles Angebot.
Spielerische Grüße
Ralf Kuhn
