Übersetzung und Lokalisierung von Gesellschaftsspielen

Als passionierter Spieler und Sprachmittler übersetze ich professionell seit 2015 Anleitungen von Gesellschaftsspielen vorwiegend aus dem Französischen und Englischen in meine Muttersprache Deutsch.

Größter Erfolg:
Spiel: Kingdomino | Spiel des Jahres 2017
Autor: Bruno Cathala
Illustration: Cyril Bouquet
Übersetzung: Ralf Kuhn (Regeldownload)
Verlag : Blue Orange Games
Vertrieb : Pegasus Spiele

Mein Angebot an Spieleverlage

Leistungen (Spieleübersetzung und darüber hinaus):

• Lektorat und Korrektur der Originalanleitung (Französisch oder Englisch),
• Klärung von Zweifelsfällen (falls gewünscht direkt mit dem ausländischen Partnerverlag zur Entlastung der dt. Redaktion),
• Erstellung einer kohärenten Terminologie,
• Übersetzung und Lokalisierung von Anleitung und Spielelementen (wie Schachteltext, Spielkarten etc.) nach Verlagsvorgaben (mittels Gender-Leitfaden, Styleguide etc.),
• Präzisierung vager Passagen für das deutschsprachige Zielpublikum,
• Abschlusslektorat und -korrektur der gelayouteten dt. Anleitung (bspw. Silbentrennung etc.),
• enge Kooperation mit der dt. Redaktion während des gesamten Projekts.

Meine Berufserfahrung, um Ihr Werk ansprechend in Szene zu setzen:

• Fließend dreisprachig in Wort und Schrift sowie besondere Affinität zur deutschen Spielesprache,
• Sensibilisierung für die Bedürfnisse von Verlagsredaktionen sowie der Leser/-innen von Spielanleitungen,
• umfassende Marktkenntnis zeitgenössischer Gesellschaftsspiele,
• zahlreiche Referenzbeispiele aus erfolgreichen Kooperationen mit dt. und frz. Spieleverlagen.

Kontakt: Je nach Umfang, Zeitbudget und evtl. Besonderheiten eines Übersetzungsauftrags erstelle ich gerne ein individuelles Angebot.

Spielerische Grüße

Ralf Kuhn

---

Von epischen Prologen bis zu humorvollen Wortspielen

"Als die Nacht über Tokyo hereinbricht, erheben sich zwei Angst einflößende Gestalten wie Phönix aus der Asche der zerstörten Wolkenkratzer."
(King of Tokyo - Duell, 2024)

"Der Berg ruft! Und wer von euch ein Jodeldiplom besitzt, beginnt."
(Der Berg ruft!, 2025)

"Zur Ermittlung der Gesamt-Prestigepunktezahl dürfen sich die Herrscher selbstverständlich mit einem Griffel und einer Wachstafel behelfen."
(Kingdomino, 2016 - Preisträger Spiel des Jahres 2017)
Anmerkung: Heutzutage schreibt man bevorzugt "Herrschenden".

"Hokus Pokus Fidibus, vier Mal weißer Hase!"
(Top That!, 2016)

Fun Fact und kleine Wertschätzung fürs kreative Texten:
Mein letztgenanntes Zitat, das im frz. Originaltext von Top That! gar nicht enthalten war, hatte den Weg auf den Schachtelboden gefunden. Der spätere deutsche Vertriebspartner Pegasus griff das Zitat in leicht abgewandelter Form auf und verwendete es fortan als Werbebanner, den ich zufällig in einem Onlineshop erspähte:

Und zu guter Letzt fragte der Verlag Blue Orange Games für ein Gewinnspiel zur Veröffentlichung von New York 1901 für seine dt. und frz. Pressemitteilung nach einem pfiffigen Titel - voilà:

"Gewinne mit Blue Orange eine Reise zum Big Apple!"
"Gagnez un voyage à la Grosse Pomme avec Blue Orange !"

---

Spieleübersetzungen aus meiner Feder

Abkürzungen:
BGG - BoardGameGeek.com, umfassendstes Spiele-Nachschlagewerk (engl.)

---

Man nehme: einen echten Spielberg, eine richtige Augenbinde und eine behelfsmäßige aus Cap und 4-lagigem Taschentuch und teste eine Bergnachtwanderungs-Variante, bei der man das Spielbrett nur ertasten darf. - Fertig ist das Rezept mit Gelinggarantie, das manchen Spielepaparazzi auf den Plan ruft, heimlich Schnappschüsse zu machen und den ahnungslosen Hobby-Bergsteigenden im Nachgang mit genüsslich-süffisantem Grinsen zuzusenden. :)